ca fan tatu stiam versurile in romaneste ... sunt din Romania ... si melodia este excelenta .

Melodia ruseasca a fost draguta, dar personal mi-a placut mai mult melodia castigatoare. Iar faptul ca a fost cantata in lb. rusa, desi nu am inteles nimic, nu i-a diminuat cu nimic farmecul, ba dimpotriva. Oricum, nu cred ca cei care au cantat in engleza sunt snobi, vrei nu vrei, asta e lingua franca in zilele noastre. Macar e simplu de invatat...Personal consider ca lb. engleza are multe avantaje, de aceea o prefer oricarei alteia (cu exceptia romanei :)) ca lb. "internationala"

Vezi tu Konstantin limba engleza a ramas singura care poate fi inteleasa usor de multa lume. De ce? Fiindca este o limba cu putine reguli foarte clare si stricte si nu exista declinari,polisemie(un cuvant sa ia mai multe sensuri in diferite contexte). In schimb se observa un declin al limbilor marilor poeti si scriitori(ex. franceza,rusa) limba care au putut da umanitatii cele mai profunde scrieri filozofice,literare,etc. Am tot respectul pentru "patria istorica" pentru ca poporul rus a fost si este sper in continuare un izvor plin de talente(patria baletului,a stiintei etc.). Cercetatorii rusi au o mare clitate... toate lucrarile stiintifice,de matematica,fizica create sau luate din alta parte au fost traduse in limba rusa! Asta a fost o mare realizare pnetru ca a ajutat atunci cand internetul nu exista(in forma actuala) sa vine in sprijinul tuturor din acest colt al Europei pentru informare(culegeri de fizica,tratate de biologie,etc). Limba rusa ca si limba romana de altfel este o limba plastica. prin cuvinte individul is poate exprima orice gama de sentimente(care pot fi intelese si interpretate de fiecare in mod diferit...). Engleza apare mai puerila,mai superficiala... "I love you,you love me...an so on!" un alt exemplu "grandpa has a pig and that makes me sick because the litlle pig is very dirty!" Un exemplu mai concret: muzica fetelor de la tatu albumul in limba rusa este mult mai expresiv decat cel in limba engleza... asculta si ai sa vezi diferenta... in rusa desi nu inteleg mare lucru este o muzicalitate interioara a melodiei,ior vocile celor doua au o tonalitate ridicata. In schimb cand au cantat in limba engleza am avut strania impresie ca nu puteau sa-si exprime gandurile,sentimentele(ex. all the things she said vs. y shosla s uma). Poate din aceasta cauza si titlul melodiei este aproximativ. m-am abonat la serviciul tau de newsletter iar subiectul acesta mi s-a parut foarte interesant! un lucru foarte interesant in legatura cu eurovision ... am incercat sa votez si eu tatu dar robotul telefonic mi-a spus sa revin mai tarziu dar asta nu prea conteaza. Ceea ce este cu adevarat interesant este ca Romania a primit maximum de puncte 12 de la Russia in timp ce a daruit maximul sau suediei tara ce nici macar nu a punctat estul europei(romania,russia). corecteaza-ma daca gresesc... Dar cum tind sa ma intind prea mult astept mailul tau si respectand convingerile *nix "small is beutiful " inchei aici. Poate imi trimiti si mica colectie cu regulile gramaticale ale limbii ruse caci vreau cel putin sa o inteleg. Spasiva! {sfarsit}