Uneori toți aflăm ceva nou despre noi. Ceva ce nici nu bănuiserăm înainte. Acum nu vă comunic de certuri cu vecinii sau cântărire anuală. Nu, chiar dimpotrivă - în aceste notițe va fi vorba despre mass-media. Și mai concret spunând, despre un ziar. Ziarul "Comsomolscaia pravda", și chiar nu cel simplu, ci "în Moldova". Cei care au citit raporturile despre călătoriile mele în capitala țării respective deja știți că au fost doar trei: în decembrie anul trecut și în februarie și iunie ale anului acesta. Mi-au plăcut atunci mai multe chestii - cluburi, baruri, dar mai ales, moldovencele. Nu mă tem să mă repet încă o dată, fetele sunt minunate. Din păcate, după emigrarea lui Michael, unui prieten foarte bun de-al meu în orașul legendar Toronto, nu mai am pe cine să vizitez la Chișinău.

Tot atunci, special pentru independenta resursă web konst.org.ua (poate ați auzit de ea ;) cu participarea de către amândouă părți, atât a celei primitoare cât și a celei vizitătoare, se adunase materialul câte un pic. În particular, acela a fost material de gen foto. Țineți minte, a fost și acest anunț pe peretele blocului în care am închiriat headquarters pentr-un week-end. Aici apare nevoia de a vă traduce ceea ce se scria acolo, dacă nu vă descurcați deloc rusește. Textul original de acolo spunea "a slăbi pentru totdeauna", iar în rusă, dacă se taie două litere, iese o frază vulgară care înseamnă "a deveni r*gulat pentru totdeauna". Însă, datorită bogației limbii, ceea ce iese, se poate traduce și ca "a deveni surprins pentru totdeauna", fiind dependentă de context. Oricum arătase nostim și am fotografiat-o.

Și iată, câțiva oameni aproape simultan într-o zi îmi spun că fotografia aceea împreună cu menționarea numelui meu a fost publicată într-un ziar din Republica Moldova. În ciuda faptului că, încă n-am exemplarul de hârtie la mine (le-am cerut unor prieteni de acolo să mi-l aducă), dar tot materialul se dublează la ei pe sit. Hai să vedem textul însoțitor.

Se pare că aici trebuie să traduc din nou. Lumea se descurcă rusește mai prost zilele astea :) Textul de lângă foto spune urmatoarea chestie: Această fotografie făcută de locuitorul Chișinăului Konstantin Klyagin, demonstrează că este posibil să slăbești până la totala.. surpriză. Aici dăm textul complet al anunțului, iar originalului îi lipsesc literele "p" și "d", și de aceea un cuvânt nu prea frumos iese, al cărui cel mai apropriat sinonim este "a-se surprinde". Da, într-adevăr, surprins și, chiar dacă sună trist, pentru totdeauna.

Aici! Hit-ul sezonului! Konstantin Klyagin - locuitorul Chișinăului. Locuitorul.. Klyagin.. Chișinăului.. Konstantin.. Mantra. Având in vedere faptul că am fost acolo numai de trei ori. Vă închipuiți, că vizitând țara doar de trei ori am devenit un locuitor al capitalei ei. Mi-e frică să mă gândesc ce ar fi dacă aș fi vizitat Moldova de patru sau de cinci ori.. Primar? Ministru? Președinte? Băi, oamenii buni, unde este coada după cetățenie la voi? Voi fi ultimul, bine? Mereu spuneam că nu este rău să ai cetățenie dublă. Teoretic chiar este foarte bine. Însă, poate îmi cineva spune care dintre cele două cetațenii este mai nasoală: ucraineana sau cea moldovenească? Cu pașaportul căreia nu voi fi lăsat să pătrund în orice țară? Și dacă le scot pe amândouă? Glumesc.

Iar ce este într-adevăr ciudat. Bine, deja m-am obișnuit că cei care publică anumite chestii nu îl prea anunță pe autor. A fost așa înainte cu programele, acum avem aceeași situație cu fotografiile. Până la urmă, tot este bine că se întreabă mereu despre articole. Eu cred că fotografia aceea a fost luată de pe aici. Aceasta este pagina mea pe foto.site pe care am registrat-o cel mult acum două săptămâni hotărând să urmez trend-ul modern în biroul nostru, care în afară de mine, se reprezintă acolo cu încă două nick-uri: lsenyuk și watson. După aceea, m-am gândit puțin, și am pus acea fotografie în secțiunea "umorul" acolo. Publicarea ei în "Comsomolscaia pravda" ne dovedește că, foto.site-ul merge. Mi se pare că, după ce băieții de la ziar au văzut inscripția "Chișinău", ei se bucuraseră mult și au hotârat să nu se mai uite mai departe, de exemplu la informații despre autor. Nu este nimic rău, căci se mai întâmplă. Dar în general - bravo, nu se temeau să imprime fotografii cu injuraturi. Totuși, este un caz interesant. Poate trebuie la publicații să o adaug? Voi fi un fotograf tare al Chișinăului :) Așa mi s-a făcut debutul.