thekonst.net разделы   пропаганда :: автор :: программизм :: писанина :: резюме :: фото :: ::
 
[31.05.05] бычий цепень
[30.05.05] египет-3. долина мертвых, fun для живых
[22.05.05] германское: работа и не только
[22.12.04] Herr Klyagin vs. domnul Klyagin
[10.11.04] египет-2. вераюфром
  [12.10.04] египет-1. мегаwitch
[15.09.04] харьков-350, выборы-2004
[08.08.04] компьютерно-книжное. творческое
[02.08.04] школа жызни
[30.07.04] бурлаки на Дунае
  [ подписка ]
[ архив .. ]
26 May 2003 :: Опять совершенно неожиданно пришли выходные. Воскресенье, вечер, и настало время написать что-нибудь для сайта. Тем более, что в прошлый раз я на всю Ивановскую заявил что начинаю поддерживать регулярность... [ дальше.. ]

26 Mar 2002 :: Зная, что мне нравится тяжелая музыка вообще, и блек-метал в частности, один из друзей прислал мне забавный постинг из какой-то конференции... [ дальше.. ]

05 Oct 2002 :: Так получилось, что практически по долгу службы пару дней назад мне довелось побывать в столице Румынии - Бухаресте... [ дальше.. ]

[ 10th Nov 2004 ] египет-2. вераюфром | 1 комментариев | комментировать

Несмотря на то, что Египет долгое время находился под влиянием Англии, это определенно не то место, где можно выпендриться своим безупречным английским. Basic English, который знает большая часть населения, плюс аутентичный рязанский прононс - и будьте уверены что вас поймут. Если среди целей поездки была практика английского языка, езжайте на Мальту (говорят, там хорошая языковая школа). Или задумайтесь над изучением арабского.

Желание общаться по-английски с египтянами так, как я общаюсь с заграничным партнерами по работе, отпало сразу же в день приезда. Носильщик или уборщик комнат в отеле наверняка не поймет конструкции вроде passive voice и крутого акцента. Фразы должен быть максимально простыми чтобы быть понятыми.

Однажды, стоя в приемной, я наблюдал такую картину. К стойке подошла девушка. Она была очень требовательна к кофморту, почти как всякая жительница Восточной Европы. Судя по манерам, акценту и английскому со специфическим американским слэнгом, очень вероятно, что она была румынкой. Тут это модно. Я легко бы мог проверить свое предположение, обратившись к ней на румынском, но предпочел воздержаться. Очень уж она нервничала, что в течение нескольких часов к ней никто не пришел чинить кондиционер. Менеджер отеля понял не сразу чего она хочет. Я объясню в чем суть. Если бы на месте этой раздражительной особы была, скажем, американка, она бы смогла допустить мысль о том, что другие могут не знать английский язык в совершенстве. В такой ситуации логичный вывод -- использовать более простые конструкции и говорить медленнее, дабы быть понятым, а также просто из уважения к собеседнику. В то же время, восточные европейцы (жители самых проамериканских стран региона особенно) думают по-другому. Они считают, что раз их скудный мозг в следствие невероятных усилий усвоил какие-то азы английского, то окружающие обязаны владеть оным хотя бы на том же уровне.

Если уж на то пошло, нашему брату там лучше всегда первым делом обращаться на русском. Знание русского египтянами просто поражает. Кроме того, они действительно практически сходу на глаз определяют из какой страны приехал человек. И если даже продавец фруктов умел считать и знал несколько фраз по-русски, то представьте себе ситуацию в других, более близких к туристам местах. Добавьте к этому действительно очень распространенные в отелях и магазинах надписи кириллицей. При всем при этом, элементарные познания в английском не повредят, потому что на нашем с вами языке говорит все-таки не каждый.

В подтверждение своих слов об английском в Египте, приведу такие примеры. Очень часто на рекламах специфических египетских вещей (кухни, например) слово "египетский" (Egyptian) было написано как "Egyption". Прямо отглагольная форма, вроде "connection" или "preparation". И еще внимание почему-то привлекло произношение местными слова sixteen. Не раз обращал внимание, что все они поголовно говорили "сикистин".

Ну и напоследок об общении. В одну из ночей на берегу моря мы расположились на лежаках. Были у нас джин-тоник и отвертка из сока манго с водкой. Алкоголя мы взяли немного в duty free в Борисполе, на всякий случай. Ну и надо было хоть раз к нему приложиться. В общем, лежим мы и общаемся. Вдруг из темноты появляется товарищ, араб, с большой такой надписью "Opel" на футболке. Подходит и начинает говорить. То ли что нельзя купаться, то ли что-то подобное. Два слова и много-много жестикуляции. Мы отвечаем по-английски, что в планы наши водные процедуры сегодня не входят. Из гостеприимности, да и вообще, по курортному расслабону, предложили товарищу присесть на стул рядом с нами. Потом на всякий случай спросили хочет ли он с нами чего-нибудь выпить. Насколько нам удалось понять ответ Опеля, он любил водку. Немного удивившись, но все же смешав немного водки с соком, я протянул ему стакан. После первого глотка Опель скривился и сплюнул на песок. Оказалось, что алгоколь он вообще не любит, и ни по-английски, ни по-русски, не шарит. Только по-арабски. В течение еще одной минуты мы тщетно пытались с ним поговорить. С трудом он рассказал о себе: "дринк онли вота энд плей футбол", после чего спросил "I go?". Мы сказали, что при желании он может остаться, но он опять ничего не понял и, распрощавшись, ушел туда, откуда появился, -- в темноту пляжа. Думаю, что мораль состоит в том, что даже полное незнание ни одного из ходовых языков не способно убить в египтянине жажду общения с гостями.

Вераюфром

Египтяне -- это отдельный разговор. Распространенным заблуждением является то, что современные жители Египта и древние строители пирамид -- одни и те же люди. На самом деле, нынешнее население -- арабы, пришедшие с Аравийского полуострова в 639 году нашей эры. Не знаю, в какой пропорции древние египтяне на данный момент представлены генетически, но чисто субъективно кажется, что арабского в них гораздо больше, если не все 100%. Некоторые утверждают, что коренные жители ушли из Египта перед его захватом арабами, но, учитывая давность событий, утверждать что-либо наверняка трудно.

Египтяне очень общительны. Гиперобщительны. Во время поездок в город, в магазинах, забегаловках, а иногда и гуляя по отелю, десятки раз мне доводилось слышать в свой адрес "вераюфром?" -- излюбленное начало беседы. Те, кто по-русски не говорил, всегда имели два варианта насчет нашего происхождения -- Россия или Польша, хотя вся наша компания говорила на хорошем русском. При слове "Украина" они терялись, а потом лампочка загоралась и они говорили: "А, Украния". Так наша страна называется на арабском, насколько я понимаю.

Как человек не самый доверчивый, поначалу я искал подвох. Некоторые случаи подтверждали мои предположения. Например, один парень, узнав, что мы с Украины, решил заманить нас в свой магазин оригинальным способом, попросив написать ему что-нибудь по-украински. Отказ мы мотивировали тем, что торопимся, парень настаивал, но мы просто прошли мимо. Здесь человека еще понять можно. Это был банальный коммерческий интерес. Но "вераюфромы" продолжились вечером, когда возле бассейна я поговорил с каким-то отельным менеджером, и на следующий день в магазине. Мы покупали фрукты и с нами заговорил один из покупателей. Ему ничего от нас не было надо, он был местным, но отлично говорил по-русски. Причина заключалась в том что у нас он закончил институт и жена его была нашей соотечественницей.

Впрочем, иногда мне надоедали постоянные "вераюфромы" и я начинал прикалываться. Так, например, в один из дней мне удалось рассмешить всю нашу компанию, ответив на очередные "вераюфром" и "вотизйорнэйм", что приехал я из Китая и зовут меня Василием. Магазинные продавцы при слове "Чайна" вообще терялись.

Торговля

Цены очень "гибкие" повсюду. Вот пример. Для того количества фотографий, что я снимал в Египте, моей флеш-карты на 128Mb было явно недостаточно. Спустя несколько дней появилась необходимость перегнать все это богатство на диск. Приехав в Хургаду, я начал поиск фотоцентров и интернет-кафе. Моему товарищу Джону было намного проще, так как его аппарат умеет прикидываться USB-винчестером, будучи подключенным через родной кабель. Я же свой кабель не взял, поэтому понадобился флеш-ридер. В Харькове этот простой девайс присутствует в каждом фото-центре, поэтому кабель, дабы не потерять, я оставил в Бухаресте. Тем более, что для работы через него требуется драйвер, в поставку Windows XP не включенный. В общем, с ридером в любом случае проще.

В первом фотоцентре простую операцию по сливанию с флешки и записи на CD оценили в 50 фунтов. Учитывая, что харьковская цена -- 2 гривны ($0.40 супротив $8), а торговаться они категорически отказались, сказав что цена прейскурантная, то фотографические работники остались сосать чупа-чупс. Вместе с какой-то русской клиенткой, которая поддакнула, что во всей Хургаде дешевле не сыщешь. Вроде профсоюза, в котором все договорились о цене и принципиально ее не сбрасывают. На что я резонно заметил, что за $8 я куплю себе собственный флеш-ридер.

В следующем интернет-кафе цена оказалась 40 фунтов. Не намного дешевле, но уже лучше. Скидывать товарищ поначалу не хотел ни в какую, мотивируя это тем, что цена -- фиксированная. В доказательство показал блокнот, в котором была записана стоимость операции такого же плана, произведенной накануне: "CD - 40". И я уже было начал смиряться, но одна из девушек, что были с нами, вызвалась разрулить ситуацию в сторону меньшей цены. В общем, называя цену в 20 фунтов, она простояла над душой мужика с минуту, после чего тот согласился. После она мне объяснила, что по глазам увидела, что скинуть он был готов. Нужно было просто помочь человеку принять решение. Конечно, не 2 гривны, но уже лучше. А в по окончании записи парень отметил в том же блокноте: "CD - 20" :)

Торговаться нужно обязательно и везде. В меньшей степени, если указана цена, хотя обычно ее нигде нет. Опять же, некоторые воспринимают это как намерение нажухать доверчивых туристов. Товарищи, это Ближний Восток. Почитайте сказки про Ходжу Насреддина. Положительная сторона состоит в том, что воровство практически отсутствует. Араб вполне может убедить купить по его цене вещь, которая в реальности стоит в несколько раз дешевле. Особенно если вы относитесь к типу людей, которые не умеют говорить "нет". Но почувствуйте разницу. Вы сами дадите ему деньги и получите что-то взамен. Вероятность что у вас что-то украдут или отнимут силой в Египте довольно невелика.

Бакшиш

Тюркское слово "бакшиш" по-нашему означает "чаевые". В египетском туризме его принято давать. За уборку комнаты, услуги носильщиков и прочее. Одного фунта обычно вполне хватает. Изредка попадаются люди очень наглые, которые бакшиш буквально требуют. Так, однажды в маршрутке нам попался мальчик на входе, собиравший плату. Сначала он настаивал на 5 фунтах с человека. Ему предложили ехать дальше без нас, если стандартная цена в 2 фунта его не устраивает, или же согласиться на нашу цену. Он согласился. На выходе жадный до чужих фунтов мальчик почему-то опять вернулся к торговле, нехотя отсчитывая сдачу. В итоге он нам ее дал, параллельно матерясь по-арабски. Мы его, соответственно, обматюкали по-русски. А ехавший с нами крупный поляк с рыжими усами добавил: "nothing personal, business is business". В чем, собственно, был прав.

Тем не менее, считать из-за таких случаев всех египтян хамами не стоит. Судить всех жителей страны по обитателям окрестных деревень, которые съезжаются на работу в Хургаду настолько же неверно, насколько мнение о жителях Украины складывать, основываясь на опыте общения с публикой из спальных районов, вроде харьковской Салтовки или львовского Сыхова. Например, как ни странно, в египетских отелях помимо туристов из Европы, Америки и Азии, отдыхают и сами египтяне. Им на работе выдают путевки, как это практиковалось у нас в советское время. Среди этого контингента вполне можно встретить и интеллигенцию, которую видно и внешне, и разговаривают они с туристами совсем по-другому.

Будучи народом диковатым, деревенские арабы из туристической сферы дико реагируют на прикиды наших красавиц, приезжающих в их страну. Опять же, здесь отчасти верна поговорка про чужой монастырь и свой устав. Только потому что одевать короткие юбки и просвечивающие майки в Египте не принято, как, скажем, и употреблять алкоголь, глупо говорить что они нас хуже или тупее. Они просто другие. Хотя иногда от "сладкая моя" и "зайка моя", которые по-русски каждый местный умник бросит вслед вашей спутнице (при условии что она не больная и калечная страхолюдина) вполне можно озвереть.

Приставания же к туристкам из СНГ имеют под собой и вполне практическую подоплеку. Если есть желание, обратите внимание сколько наших фемин едут туда познать экзотику в самом широком смысле этого слова. Не столько посмотреть пирамиды, сколько, скажем, перепихнуться с экзотическим арабским мужчиной. Сходите на дискотеку если не верите. Ебиптом страну называют совсем не напрасно.

Телевизер

Приезжая в новое для меня место, будь то другая страна или даже город, и оказываясь перед экраном телевизора, я не могу не удержаться, чтобы не заценить местные каналы. А так как я еще и увлекаюсь современной музыкой на национальных языках, египетский музыкальный канал было вдвойне интересно посмотреть. Так перед сном по вечерам, щелкая каналами в номере, среди которых, кстати, была парочка русских, Конст открыл для себя Melody Hits TV -- канал арабской музыки. Как и на любом музыкальном канале, в ротации были где-то с десяток песен. Включив телек и подождав минут 20, можно было услышать любую из понравившихся днем ранее вещей.

Вопреки стереотипам, я не увидел в клипах певиц в паранже или что-то в этом роде. Довольно по-европейски одетые тетки, очень даже симпатичные в нашем понимании этого слова. Представьте себе черноволосую арабскую женщину, покрашенную в блондинку. Попадались и такие. Но вообще довольно милый музон. В мой топ вышли две песни:

Оценка проводилась весьма субъективно. Определенно обеих певиц характеризуют женственные голоса и внешний вид, а также тот факт, что поют они на арабском. Рекомендую заценить.

Наблюдательный читатель отметит, что текст этот дается мне с некоторым усилием. Причина в моем изрядной загрузке. И вот по какому поводу. Сделаю небольшой анонс. Приблизительно через пару недель Конст покидает Румынию, где провел последние три года, и переезжает в Германию, в самую что ни на есть ее столицу -- Берлин. Приходится закрывать все дела в Бухаресте, плюс еще сторонними проектами занимаюсь. А насчет нового места работы -- компании gate5, мой контракт с ними вступает в силу 1-го декабря.

В заключительной части египетского отчета речь пойдет об экскурсиях, водных процедурах и древних развалинах. Оставайтесь с нами.



дизайн и содержимое сайта © , 2001-2017 | ~ 6058 посещений в день | статистика